DELTA con Profundidad

Idiomas en la Red

Recién inicié la navegación por Internet hace ya dos años calendario, se debatía mucho sobre si tuviese algún efecto el hecho de que la información en la Internet era en su mayoría en inglés. En ese mismo orden de ideas, se presentaban estadísticas y se sugerían conclusiones como que para el año 2020, solo se hablarían cuatro idiomas, a saber: Inglés, Español, Arabe y Mandarín (Chino). Por esta sencilla razón, no tendría sentido pensar en construir sitios ni proveer información localizada para idiomas distintos a los que iban a perdurar.

El Reporte DELTA nació como respuesta a una necesidad sentida de proveer información oportuna y en Español, para los hispanohablantes de la red que de una u otra manera preferían esta información en español que en Inglés. El rápido crecimiento de nuestra base de suscriptores confirmó nuestra teoría: iniciamos con 140 suscriptores hace 30 ediciones y hoy emitimos este reporte a más de 3900 lectores en 48 países.

Hemos visto también el crecimiento de listas en español, similares a El Reporte DELTA en formato, pero con diferente contenido: listas como Al Timón, Al Día en Línea y E-Marketing en Español. Existen también listas un poco más especializadas como Educom (traducida del inglés) y varias otras de Noticias originadas en España.

De la misma manera, se acrecienta la aparición de servicios de búsqueda en español, tanto buscadores desarrollados con la mira exclusiva en el español, como versiones de los buscadores conocidos como Yahoo y Altavista, con acceso a información en español.

En la sección de Estadísticas Delta de esta edición proveemos alguna información sobre el tamaño creciente del mercado de Habla Hispana que confirma por qué las grandes empresas proveedoras de servicios está atendiendo el mercado hispanohablante.

Surgen entonces problemas de idioma, especialmente en cuanto al uso de términos apropiados del inglés (todavía la gran mayoría de usuarios de la red son de los Estados Unidos de América), o con algunas traducciones al español que realmente no reflejan el verdadero significado de la palabra original.

Tenemos ejemplos por doquier: palabras como browser, e-mail, Web, Link, Website, o Home Page carecen de traducciones apropiadas al español. ¡No me atrevo a especular con traducciones al Mandarín o el Arabe! Es aquí donde surge la inquietud: realmente necesitamos traducciones para estos términos, ¿o será que la Real Academia Española decide que es tan rápido el avance de la tecnología que simplemente "adopta" estas palabras del inglés directamente al español?

Aunque parezca extraño, es de tal importancia la "localización" como lo han llamado las casas de software para referirse al ajuste de los desarrollos en inglés al idioma de destino; que las grandes empresas se están dando a la tarea de "localizar" el idioma que utilizan en sus sitios Web para atender clientes de otra habla. La mayor razón detrás de esta inversión es el acercamiento al cliente.

La tecnología que nos brinda la Internet ha tenido tanto impacto sobre el trabajo diario que realizamos, que es imprescindible que nuestro programa de correo pueda verificar la ortografía y gramática de nuestros mensajes. Que el programa con el cual elaboremos las páginas Web nos permita igualmente verificar no solo la gramática y ortografía, sino también su localización. Para la muestra, el programa Word de Microsoft permite la asignación de gramática y ortografía a 15 versiones de español y 9 versiones del idioma inglés.

También se requiere complementar estas herramientas con la corrección humana dado que pueden tener sus fallas al no detectar la palabra caza fuera de contexto donde debiera decir casa, así ambas estén bien escritas.

Si su objetivo es el acercamiento a través de este nuevo medio de comunicación, es de extrema importancia que tenga cuidado con la clase de español que utiliza. Igual cuidado merece cualquier traducción que pretenda efectuar para que su información esté disponible al mundo que no maneja el idioma español. Dado los altos costos y los recursos requeridos para efectuar traducciones y localizaciones, lo recomendable es no emprender esta aventura a menos que el mercado a atender lo requiera.

A raíz de una sugerencia de uno de nuestros lectores sobre el uso del término "motores de búsqueda" queremos abrir la posibilidad de que entre todos, y dado que representamos un buen número de países, iniciemos un glosario de términos de la red en español. La intención es elaborar un compendio de términos que nos permitan referirnos a los componentes y la tecnología de la red en nuestro idioma. Envíenos su opinión sobre esta iniciativa AQUÍ.

[Inicio] [Delta]