|
|
Nuevas Tecnologías
José Camilo Daccach T.
Con todas las tecnologías que constantemente surgen y se desarrollan en las universidades y las empresas en todo el mundo, es difícil determinar cuales tendrán el impacto suficiente para transformar nuestro futuro.
Cuadro triple derecha
Con todas las tecnologías que constantemente surgen y se desarrollan en las universidades y las empresas en todo el mundo, es difícil determinar cuales tendrán el impacto suficiente para transformar nuestro futuro. Hace poco un grupo de especialistas seleccionó algunas de estas tecnologías como las de más impacto, y reproducimos aquí nuestra impresión sobre el impacto que puede tener desde nuestra óptica, en el mundo de la tecnología informática y su aplicación.
Traducción Universal
En el centro de investigación Watson de IBM en Nueva York se adelanta el desarrollo de un traductor que pueda traducir de cualquier idioma a otro en forma universal. El sistema inicialmente traduce de mandarín a inglés y viceversa, y está diseñado para que los doctores se comuniquen con sus pacientes que no hablan el mismo idioma, y puede extenderse a otros idiomas y situaciones. Este trabajo está en la punta de esfuerzos para utilizar modelos matemáticos y técnicas de procesamiento de lenguaje natural para hacer la traducción computarizada más precisa y eficiente, y más adaptable a nuevos idiomas. A diferencia del reconocimiento y síntesis de lenguaje hablado, la tecnología detrás de la traducción universal ha madurado en los años recientes, en parte por las necesidades de negocios globales y seguridad.
El sistema en desarrollo utiliza un análisis semántico, es decir, primero analiza el texto y obtiene el significado más parecido, lo guarda en términos de conceptos como acciones y necesidades, y expresa la misma idea en otro idioma. Esta metodología hace muy sencillo incorporar un nuevo idioma en el proceso, sin tener que armar ambivalencias entre todos los idiomas, solo elaborar un mapa del idioma que se quiere traducir a los conceptos del sistema.
Para ajustar aún más los sistemas, el análisis semántico se está combinando con algoritmos estadísticos que permiten que los computadores puedan aprender patrones de traducción mediante comparación y evaluación de textos traducidos por humanos.
Los prototipos muestran promesa, pero implementarlos en la práctica requiere más pruebas y programación. El centro de investigación indica que la tecnología estará robusta y lista para despliegue a finales del presente año. Se estima que en diez años todo el mundo tendrá esta tecnología en una PDA o en sus teléfonos celulares, lo que permitirá que la comunicación en cualquier idioma sea cosas de niños.
Nanoalambres
 Tildada de ser el medio por el cual el festival del encogimiento en la electrónica ha podido seguir por varias décadas y transfigurar disciplinas desde la producción de energía hasta el diagnóstico medico, la nanotecnología ha producido resultados bien atractivos. Este énfasis ha generado mucho interés en el desarrollo de alambres de escala minúscula (nanoalambres) que se pueden constituir en elementos clave en muchos dispositivos minúsculos.
Los nanoalambres son, como su nombre lo indica, largos y delgados, probablemente una diezmilésima del ancho de un cabello humano. Los investigadores ahora pueden manipular el diámetro del alambre (de cinco a varios cientos de nanómetros) y longitud (hasta cientos de micrómetros). Los alambres han sido fabricados de silicio, oxido de estaño químicamente sensible, y semiconductores emisores de luz como el nitrito de galio.
Aunque se ha avanzado mucho en esta tecnología, y quedan aún algunos puntos por resolver, como las conexiones eléctricas entre estos minúsculos alambres y otros componentes de cualquier sistema. Sin embargo, es otra tecnología promisoria que permitirá que la miniaturización siga su rumbo galopante.
Segunda parte
|
